Aktuelle Lehrveranstaltungen

Ü Softwarelokalisierung (binäre Dateien)

Dozent:innen: Dora Warth
Kurzname: 06.FUE.0591
Kurs-Nr.: 06.FUE.0591
Kurstyp: Übung

Voraussetzungen / Organisatorisches

Willkommen sind alle Studierenden mit Interesse an der Thematik und der Bereitschaft, sich auch mit informationstechnischen Inhalten zu befassen. Frei gebliebene Plätze werden in der ersten Unterrichtsstunde an Hörer und Austauschstudierende vergeben. Der Kurs ist keine Übersetzungsübung, sondern es wird Hintergrundwissen zur Softwarelokalisierung vermittelt und die Bedienung eines Lokalisierungstools erlernt. Vorausgesetzt werden grundlegende Computerkenntnisse (Verzeichnis erstellen, Dateien kopieren, Text speichern usw.). Die Softwarebeispiele sind deutsch oder englisch und können in die Muttersprache übersetzt werden. Als Leistungsnachweis wird eine Klausur geschrieben, zu der außer dem Theorieteil auch die Lokalisierung einer kleinen Software gehört. Außerdem müssen teilweise Hausaufgaben abgegeben werden.

Inhalt

Wie werden Menüs, Dialogfenster, sowie Warn- und Fehlermeldungen einer Software übersetzt?
Thema des Kurses sind Dateiformate, Tools und Besonderheiten der Lokalisierung verschiedener Arten von Software. Im Wintersemester liegt der Schwerpunkt auf Windows- und .NET-Programmen, im Sommersemester auf Computerspielen, Smartphone-Apps und Open Source-Software.

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
16.10.2019 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
23.10.2019 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
30.10.2019 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.11.2019 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.11.2019 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.11.2019 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
27.11.2019 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
04.12.2019 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
11.12.2019 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
18.12.2019 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.01.2020 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.01.2020 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.01.2020 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.01.2020 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
05.02.2020 (Mittwoch) 13:00 - 14:30 A.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude