Aktuelle Lehrveranstaltungen

Der Arbeitsbereich Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) bietet in diesem Semester die folgenden Lehrveranstaltungen an:

Ü Softwarelokalisierung für Fortgeschrittene

Dora Warth

Kurzname: 06.FUE.0591
Kursnummer: 06.FUE.0591

Inhalt

Nach einem Überblick über Fachbegriffe der Softwarelokalisierung und einer Übung zu fortgeschrittenen Passolo-Funktionen geht es um folgende Fragen:
- Warum wird zunehmend auf "Continuous Localization" gesetzt? Welche Abläufe, Herausforderungen und Tools sind damit verbunden?
- Welche Vorgehensweisen (Libraries und Frameworks) werden bei der Programmierung für die Lokalisierung genutzt? Wie sind die zugehörigen Dateiformate aufgebaut und mit welchen Tools können sie bearbeitet werden?
- Welche Aspekte von Programmcode sind für Lokalisierinnen und Lokalisierer relevant? In diesem Zusammenhang geht es auch um reguläre Ausdrücke, mit denen in vielen Programmen sehr zielgerichtet nach relevanten Textstellen gesucht werden kann.
- Wie funktioniert die Lokalisierung bei Handy-Betriebssystemen?

Voraussetzungen / Organisatorisches

Dieser Kurs richtet sich an Studierende, die bereits eine Einführung in die Softwarelokalisierung besucht haben und ihr technisches Hintergrundwissen in diesem Bereich vertiefen möchten.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
18.10.2021 (Montag)08.45 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
25.10.2021 (Montag)08.45 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
08.11.2021 (Montag)08.45 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
15.11.2021 (Montag)08.45 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
22.11.2021 (Montag)08.45 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
06.12.2021 (Montag)08.45 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: WiSe 2021/22