Eine Masterarbeit, die nicht in der Schublade landet – das ist das Ergebnis einer Kooperation zwischen dem ASTT und dem Rettungsdienst der Fraport AG in Frankfurt. Yasmin Stegemann, MA-Studentin am FTSK Germersheim, konzipiert derzeit für den Rettungsdienst der Fraport AG im Rahmen ihrer MA-Arbeit ein Risikomanagement-System. Grundlage dafür waren ein Hauptseminar zum Thema Risiko- und Qualitätsmanagement im Übersetzungsbereich sowie ein Praktikum im Qualitätsmanagement der Fraport AG.
Am 18. Januar 2019 durften die beiden Betreuer der Abschlussarbeit, Dr. Carmen Canfora und Prof. Dr. Christoph Rösener, den Rettungsdienst sowie die Feuerwache auf dem Gelände des Frankfurter Flughafens besuchen und sich vor Ort über die vielfältigen technischen und kommunikativen Herausforderungen eines Rettungsdienstes informieren. In einer rund zweistündigen Führung wurde deutlich, welche logistische Mammutaufgabe ein Flughafen-Rettungsdienst zu leisten hat.
Anschließend konnten alle an der MA-Arbeit Beteiligten ausgiebig über Verständigungsprobleme, Terminologiemanagement, die Identifizierung von Risiken in der Kommunikation und ein mögliches Risikomanagement-Konzept diskutieren. Mit diesem interessanten Einblick in die Praxis kann das ASTT-Team Anregungen in die Lehre übernehmen und so für eine engere Verzahnung zwischen Berufspraxis und Studium sorgen.
Herzlichen Dank an dieser Stelle an Frau Stegemann für die Organisation des Treffens sowie an Frau Siegel, Herrn Lauer (beide Rettungsdienst der Fraport AG) und Herrn Berendt, Leiter des Rettungsdienstes des Frankfurter Flughafens, für die Einladung und die interessante und kurzweilige Führung.