Forschung

Schwerpunkte

Der Arbeitsbereich ASTT ist aktiv in unterschiedliche Forschungen eingebunden. Hauptforschungsschwerpunkte sind dabei die verschiedenen technologischen Entwicklungen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen sowie deren Auswirkungen auf Translationsprozesse:

  • Maschinelle Übersetzung
  • Technische Kommunikation und Übersetzen
  • Qualitäts- und Risikomanagement beim Übersetzen
  • Softwareergonomie von Translationstechnologie
  • Sprachgeschichte und Sprachpolitik
  • u. v. m.

Publikationen

Neben einer Vielzahl von Abschlussarbeiten in diesen Themenbereichen publizieren die Mitarbeiter des Arbeitsbereiches desweiteren Forschungsartikel.

Die Mitarbeiter des ASTT sind zugleich präsent auf einschlägigen Veranstaltungen und Konferenzen in den o. g. Bereichen.

Projekte

Zt. ist der Arbeitsbereich an zwei Forschungsprojekten beteiligt:

  • Projekt "Linguistisch intelligente Softwaresysteme für die Sprach- und Translationsdidaktik (LISST/LISTiG)", gefördert durch die Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung (DPWS); in Zusammenarbeit mit der Universität Warschau, Polen und dem Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung (IAI) in Saarbrücken
  • Projekt "TIGES T&I Graduate Employability Strategies in the 21st Century (TIGES 21)", Arbeitsgruppe der CIUTI; in Zusammenarbeit mit der Züricher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Schweiz und der Monash University, Melbourne, Australien