Eine Welt ohne Babel? Aktuelle Wandlungsprozesse im Übersetzen durch Technologisierung, Automatisierung und Künstliche Intelligenz
Der Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz feiert im Jahr 2022 sein 75-jähriges Bestehen. Dieses Jubiläum nimmt der Germersheimer Arbeitsbereich Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) zum Anlass, im Rahmen seiner Tagung 2022 einen Blick nicht auf die Vergangenheit, sondern die Zukunft des Übersetzerberufs zu werfen. Im Zentrum des Interesses stehen dabei die Auswirkungen, die der Übersetzerberuf und die Übersetzerausbildung im Zuge des digitalen Wandels erfahren, der insbesondere in Gestalt der maschinellen Übersetzung und der fortschreitenden Automatisierung von Übersetzungsprozessen die Branche zunehmend prägt.
Welche Kompetenzen müssen Studierenden heute vermittelt werden, damit sie in der Berufswelt von morgen ihren Platz finden? Wie kann man sie mit einer positiven Haltung dem digitalen Wandel gegenüber ausstatten und ihnen somit eine aktive Rolle in diesem System ermöglichen?
Insbesondere soll im Rahmen der Tagung diskutiert werden, welche weiteren Veränderungen auf die Übersetzungsbranche zukommen werden, wie die verschiedenen Akteure im Bereich der Übersetzungsdienstleistungen darauf reagieren und welche sozialen Folgen es insbesondere für freiberuflich tätige Übersetzer geben wird, z. B. im Hinblick auf sich verändernde Berufs- und Arbeitsmärkte oder Verdienstmöglichkeiten. Maschinelle Übersetzung als Teil der Künstlichen Intelligenz wirft aber auch noch weitere Fragen auf, etwa zum Urheberrecht an Trainingsdaten, zur Haftung für MÜ-Output und zur Rolle von PosteditorInnen.
Die Tagung findet am 30. Juni und 1. Juli 2022 auf dem Campus des FTSK Germersheim statt.
Hier können Sie auf den Flyer zugreifen: Flyer ASTT-Tagung.
Fragen? Schreiben Sie uns unter astt-tagung2022@uni-mainz.de.
Das aktuelle Tagungsprogramm finden Sie hier: ASTT-Tagung Programm (Stand: 26. Juli 2022).
Im Anschluss an die Tagung findet am 30. Juni ab 19:00 Uhr ein Konferenzdinner im Weißenburger Tor in Germersheim statt. Am 1. Juli lädt der Freundeskreis FTSK Germersheim e.V. dann ab 17:00 Uhr zu seinem traditionellen Sommerfest auf dem Campus ein, zu dem alle KonferenzteilnehmerInnen herzlich eingeladen sind!
Die Präsentationen der Vorträge sind als PDF abrufbar. Zu vielen Vorträgen gibt es zudem einen Videomitschnitt für all diejenigen, die sich noch einmal den Vortrag anhören möchten oder am Tag nicht vor Ort sein konnten.
Hier geht es zu den Aufzeichnungen des ersten Tages (30.06.2022)
Hier geht es zu den Aufzeichnungen des zweiten Tages (01.07.2022)
Viel Spaß bei der Nachbetrachtung!
Die Registrierung ist leider nicht mehr möglich.
Hier finden Sie eine Liste von Übernachtungsmöglichkeiten in Germersheim:
Der Veranstaltungsort am FTSK Germersheim ist von allen genannten Übernachtsungsmöglichkeiten aus fußläufig innerhalb von 10 Minuten erreichbar.
Übersichtskarte zum Veranstaltungsort, Übernachtungsmöglichkeiten und Parkplätzen
Die Anreise nach Germersheim ist per Auto, Bahn und Flugzeug möglich:
- Die nächstgelegenen Bahnknotenpunkte sind Mannheim und Karlsruhe. Nähere Informationen finden Sie in der Reiseauskunft der Deutschen Bahn.
- Germersheim liegt innerhalb von zwei Nahverkehrsverbünden: dem Karlsruher Verkehrsverbund (KVV) und dem Verkehrsverbund Rhein-Neckar (VRN).
- Vom Bahnhof Germersheim ist der Tagungsort fußläufig zu erreichen (ca. 15 Minuten).
- Die nächstgelegenen Flughäfen sind Frankfurt, Stuttgart und Karlsruhe/Baden-Baden.
Weitere Informationen zu Germersheim und Umgebung finden Sie auf der Website der Germersheimer Touristinformation: https://www.germersheim-erleben.eu/.
| Bitte beachten Sie, dass die Straße "An der Hochschule" derzeit komplett für den Verkehr gesperrt ist. Auch zu Fuß ist die Straße nicht passierbar. |
Klicken Sie auf die Karte, um sich den Veranstaltungsort sowie Übernachtungs- und Parkmöglichkeiten in einem neuen Fenster auf Openstreetmap anzeigen zu lassen.
- Univ.-Prof. Dr. Christoph Rösener
- Dr. Carmen Canfora
- Dr. Torsten Dörflinger
- Dr. Felix Hoberg
- Dr. Simon Varga
- Charlotte Ahlgrimm
- Janne Bittner
- Jasmin Dietzen
- Charlotte Fischer
- Sophie Röther
- Yuriy Schenk
Gefördert durch:
 |
 |
 |
| CIUTI ist Schirmherrin der ASTT-Tagung. |