Allgemein
Am 21.11.2025 unternahm Herr Rösener gemeinsam mit 15 Studierenden des FTSK einen Ausflug in die ARTE-Zentrale nach Straßburg. Der europäische Kultursender und vor allem sein Straßburger Sitz sind besonders für unseren Fachbereich eine interessante Anlaufstelle, da in Straßburg die Sprachbearbeitung der Ausstrahlungen von ARTE stattfindet. In der Zentrale angekommen, wurden wir von Nicolas Beckers, dem Leiter der Sprachabteilung der ARTE-Zentrale, begrüßt. Zunächst bekamen wir eine ausführliche Präsentation über den Aufbau von ARTE und die Funktionen der verschiedenen Standorte des Senders. Durch Rückfragen und ein angeregtes Gespräch zwischen Beckers und den Studierenden wurde schnell klar, wie viel Verantwortung auf den Dolmetscher*innen, Übersetzer*innen und der gesamten Sprachabteilung liegt – denn während ARTE ursprünglich als Symbol der deutsch-französischen Freundschaft gegründet wurde, können die Inhalte des Senders mittlerweile nicht nur auf Deutsch, Französisch und Englisch, sondern auch auf Spanisch, Italienisch und Polnisch abgerufen werden. Die Sprachabteilung ist dabei nicht nur für die Kommunikation nach ...
ARTE ist schon seit vielen Jahren eine beliebte Anlaufstelle für Absolventen des FTSK – ob als Sprach- und Kulturmittler beim deutsch-französischen Programm Karambolage oder im Bereich der mehrsprachigen Unternehmenskommunikation, bei ARTE sind Sprach- und Kulturexperten jederzeit gefragt. Los geht es um 11:30 Uhr mit einem Reisebus direkt an der Universität in Germersheim. Den genauen Treffpunkt werden wir den Teilnehmenden rechtzeitig mitteilen. Nach der Führung endet der Tag bei ARTE gegen 17 Uhr in Strasbourg. Die Rückkehr nach Germersheim ist für etwa 19 Uhr geplant. Die Teilnahmegebühr beträgt 10 Euro. Eine Verpflegung ist hier leider nicht mit inbegriffen. Insgesamt stehen 28 Plätze zur Verfügung – schnell sein lohnt sich! Für die Anmeldung tragen Sie bitte Ihren Vor- und Nachnamen sowie Ihre Adresse in die entsprechende Liste im Sekretariat (A.145) des ASTT ein. Dies ist montags und dienstags von 14 bis 16 Uhr möglich. Am Tag der Exkursion bringen Sie bitte außerdem Ihren Personalausweis mit. Anmeldeschluss ist ...
Die Abfahrt ist für 8 Uhr, die Rückkehr für ca. 17:30 Uhr geplant. Die An- und Abreise erfolgt gemeinsam mit einem Reisebus vom Campus in Germersheim. Den genauen Treffpunkt werden wir den Teilnehmenden rechtzeitig mitteilen. Die Exkursion findet von 10:00 Uhr bis ca. 16:00 Uhr in Mainz statt. Der planmäßige Zwischenstopp bei der Mensa auf dem Campus der Uni Mainz kann für ein Mittagessen genutzt werden. Die Teilnahmegebühr beträgt 10 Euro. Eine Verpflegung ist hier leider nicht mit inbegriffen. Insgesamt stehen 28 Plätze zur Verfügung – schnell sein lohnt sich! Für die Anmeldung schicken Sie bitte eine E-Mail mit Ihrem vollständigen Namen und Ihrer Wohnadresse an dietzenj@uni-mainz.de. Am Tag der Exkursion bringen Sie bitte außerdem Ihren Personalausweis mit. Anmeldeschluss ist der 26. November 2025. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und einen spannenden Tag beim ZDF! ...
DIN (Deutsches Institut für Normung) ist die nationale Normungsorganisation Deutschlands. Sie entwickelt Standards und Normen für Produkte, Dienstleistungen und Verfahren, um Qualität, Sicherheit und Kompatibilität zu gewährleisten. DIN-Normen gelten als verbindliche Referenz in vielen Branchen. Normenausschuss Terminologie (NAT) Der Normenausschuss Terminologie (NAT) befasst sich mit der Festlegung grundsätzlicher Regeln für die Terminologienormung nach den zentralen Prinzipien der Terminologielehre (Eindeutigkeit, Orientierung an Begriffssystemen und Transparenz). Die Mitglieder des NAT kommen aus den Bereichen Wirtschaft, Forschung und Wissenschaft, staatlicher Institution sowie dem Verbraucherschutz zusammen, um qualitätssichernde und anwendungsorientierte Normen zu erarbeiten. Der Fokus liegt dabei nicht mehr nur auf einsprachiger, sondern auch auf mehrsprachiger Terminologiearbeit, sodass die Arbeit des NAT seit einiger Zeit auch den Dolmetscherarbeitsplatz inkludiert. Prof. Dr. Christoph Rösener ist als Mitglied des Normenausschusses Terminologie (NAT) ebenfalls an der Gestaltung der für die Terminologiearbeit relevanten Normen beteiligt. Der NAT teilt sich in verschiedene Nationale Gremien, die sich auf die Normungsarbeit ...
Der DTT (Deutsche Terminologie-Tag e.V.) ist ein 1987 gegründeter deutscher Berufs- und Interessenverband für Terminologie mit Sitz in Köln. Er fungiert als Forum für alle, die sich mit Terminologie und Terminologiearbeit beschäftigen. Ziel ist es, fachliche Kommunikationsprobleme zu lösen – beispielsweise durch Beratung, Koordination sowie durch die Organisation von Symposien, Seminaren, Webinaren und Workshops. Zudem verleiht der DTT alle zwei Jahre einen Förderpreis für herausragende Arbeiten auf dem Gebiet der Terminologiewissenschaft. Das DIT (Deutsche Institut für Terminologie e.V.) entstand 1993 aus einer Expertengruppe des DTT und agiert heute als offizielle Expertengruppe und Fachbeirat des Verbandes. Seine Hauptaufgabe ist es, das Bewusstsein für Terminologiearbeit – hinsichtlich Bedeutung, Qualität, Quantität und Wiederverwendung – zu stärken. Das DIT agiert unabhängig von Wirtschaftsinteressen und fördert terminologische Aktivitäten durch Beratung, Forschung, Projekte, Öffentlichkeitsarbeit, internationale Kooperation und Fortbildungen in verschiedenen Fachgebieten. ...
Die Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG) ist ein seit 1951 bestehender Zusammenschluss von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus dem Bereich der Germanistik. Die IVG hat zum Ziel, den internationalen Austausch sowie die Zusammenarbeit in der Sprach- und Literaturwissenschaft der germanischen Sprachen zu fördern. Alle fünf Jahre findet der Internationale Germanistenkongress statt, bei dem sich die Mitglieder des IVG über aktuelle Themen und Herausforderungen in der Germanistik beraten. ...
Die tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.) ist der deutsche Fach‑ und Berufsverband für Technische Kommunikation und Dokumentation. Mit Sitz in Stuttgart und über 9.000 Einzelmitgliedern sowie rund 725 Firmenmitgliedschaften ist er nach eigenen Angaben der größte europäische Verband seiner Art. Gegründet 1978, fördert die tekom den Informations‑ und Erfahrungsaustausch, treibt die Aus‑ und Weiterbildung voran, engagiert sich in der Standardisierung und stärkt die Professionalisierung technischer Redakteure – etwa durch Zertifikate und Kompetenzrahmen. Von der tekom werden bedeutende Branchenevents wie Konferenzen, Messen und Webinare organisiert, Fachzeitschriften veröffentlicht und eine Online‑Terminologiedatenbank betrieben. ...
Der Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT) ist ein Expertengremium aus Vertretern der Wirtschaft, Wissenschaft, Verwaltung und dem Bildungswesen im deutschsprachigen Raum. Ziel des Gremiums ist es, die Zusammenarbeit im Bereich der Terminologie zu fördern, terminologische Aktivitäten zu koordinieren und terminologiestrategische Leitlinien zu entwickeln und zu verbreiten. Der RaDT besteht aus etwa 25 Mitgliedern aus verschiedenen Regionen und Arbeitsbereichen, in denen Terminologiearbeit von Bedeutung ist. Die drei nationalen UNESCO-Kommissionen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz entsenden Vertreter als ständige Gäste. Prof. Rösener ist seit 2024 Mitglied des RaDTs und vertritt den Fachbereich 06 Hilfreiche Publikationen Regelmäßig veröffentlich der RaDT Arbeitspapiere zu aktuellen Themen aus dem Bereich der Terminologie. Diese Publikationen können Sie kostenlos auf der Website des RaDTs herunterladen. Auf der Frühjahrssitzung im April 2025 stellte der RaDT seine neueste Publikation vor. Das Paper „Gendern und Terminologie“ bietet eine umfassende Orientierungshilfe für gendergerechte und gleichzeitig terminologisch konsistente Sprachverwendung. Das Paper "Gendern und Terminologie" ...