Aktuelle Lehrveranstaltungen

Der Arbeitsbereich Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) bietet in diesem Semester die folgenden Lehrveranstaltungen an:

Ü Softwarelokalisierung

Dora Warth

Kurzname: 06.FUE.0591
Kursnummer: 06.FUE.0591

Voraussetzungen / Organisatorisches

Willkommen sind alle Studierenden mit Interesse an der Thematik und der Bereitschaft, sich auch mit informationstechnischen Inhalten zu befassen. Frei gebliebene Plätze werden in der ersten Unterrichtsstunde an Hörer und Austauschstudierende vergeben. Der Kurs ist keine Übersetzungsübung, sondern es wird Hintergrundwissen zur Softwarelokalisierung vermittelt und die Bedienung eines Lokalisierungstools erlernt. Vorausgesetzt werden grundlegende Computerkenntnisse (Verzeichnis erstellen, Dateien kopieren, Text speichern usw.). Die Softwarebeispiele sind deutsch oder englisch und können in die Muttersprache übersetzt werden. Als Leistungsnachweis wird eine Klausur geschrieben, zu der außer dem Theorieteil auch die Lokalisierung einer kleinen Software gehört.

Inhalt

Wie werden Menüs, Dialogfenster, Warn- und Fehlermeldungen sowie die Online-Hilfe einer Software übersetzt?
Nach einem Überblick über wirtschaftliche, sprachliche, kulturelle und technische Aspekte der Software-Lokalisierung wird exemplarisch die Bedienung des Lokalisierungstools Passolo erlernt. Ein Einblick in ausgewählte besondere Bereiche der Softwarelokalisierung schließt den Kurs ab.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
17.10.2018 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
24.10.2018 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
31.10.2018 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
07.11.2018 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
14.11.2018 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
21.11.2018 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
28.11.2018 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
05.12.2018 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
12.12.2018 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
19.12.2018 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
09.01.2019 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
16.01.2019 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
23.01.2019 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
30.01.2019 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.02.2019 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.02.2019 (Mittwoch)13.00 - 14.30 UhrA.158 Unterrichtsraum
8512 - FAS Hörsaalgebäude

Semester: WiSe 2019/20