Ü Einführung in das Arbeiten mit Translation-Memory-Systemen
Dozent:innen: Jessica Pfeil; Daniel ZielinskiKurzname: 06.FUE.0012
Kurs-Nr.: 06.FUE.0012
Kurstyp: Übung
Voraussetzungen / Organisatorisches
Die Übung richtet sich an BA-Studierende. Erwartet wird Interesse an der Thematik, regelmäßige aktive Teilnahme sowie die aktive Vor- und Nachbereitung der Übungsinhalte (einschließlich 'Hausaufgaben'). Unterrichtssprache ist Deutsch. Ein Großteil des Beispielmaterials liegt EN-DE vor. Zumindest gute Passivkenntnisse der englischen Sprache sind daher wünschenswert, Englisch muss jedoch nicht Studienfach sein.Inhalt
- Aufbau und Arbeitsweise von TM-Systemen
- Vorstellung marktgängiger Systeme
- Verschiedene Fragestellungen: Wofür eignen sich TM-Systeme - welche Textsorten, welche Kunden? Wie strukturiere ich meine TM-Systeme (nach Kunde, nach Fachgebiet usw.)? Wie pflege ich meine TM-Systeme? Welche Daten sammeln TM-Systeme? TMs als Trainingsmaterial für maschinelle Übersetzung usw.
- Vor dem Hintergrund dieser Fragestellungen: Praktisches Arbeiten mit verschiedenen Systemen (SDL Trados, memoQ, memsource)
- Gemeinsames Erarbeiten von Erkenntnissen bezüglich der eingangs gestellten Fragen auf Grundlage der Erfahrungen im Semester
Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 21.04.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 28.04.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 05.05.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 12.05.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 19.05.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 26.05.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 02.06.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 09.06.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 16.06.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 23.06.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 30.06.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 07.07.2020 (Dienstag) | 14:40 - 16:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |