Aktuelle Lehrveranstaltungen

Der Arbeitsbereich Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) bietet in diesem Semester die folgenden Lehrveranstaltungen an:

Ü Technische Redaktion

Sarah Johanna Del Grosso

Kurzname: 06.FUE.0591
Kursnummer: 06.FUE.0591

Digitale Lehre

Die Übung findet in digitaler Form statt. Neben digitalen Präsenzterminen, voraussichtlich über Microsoft Teams, wird es auch Phasen der individuellen (asynchronen) Bearbeitung geben.

In der ersten Woche wird es einen digitalen Präsenztermin geben, bei dem das weitere Vorgehen besprochen wird.

Empfohlene Literatur


  1. Baumert, Andreas (2016): Texten für die Technik. Leitfaden für Praxis und Studium. Springer.
  2. Drewer, Petra; Ziegler, Wolfgang (2014): Technische Dokumentation: Übersetzungsgerechte Texterstellung und Content-Management. 2. Auflage. Vogel Business Media.
  3. Ferlein, Jörg; Hartge, Nicole (2008): Technische Dokumentation für internationale Märkte. Expert Verlag.
  4. Göpferich, Susanne (2003): Interkulturelles „Technical Writing“: Fachliches adressatengerecht vermitteln. Narr.
  5. Hennig, Jörg; Tjarks-Sobhani, Marita; Michael, Jörg (2013): Zielgruppen für die Technische Kommunikation. tekom Deutschland.
  6. Juhl, Dietrich (2015): Technische Dokumentation: Praktische Anleitungen und Beispiele. 3. Auflage. Springer.
  7. Krings, Hans P. (1996): Wissenschaftliche Grundlagen der technischen Kommunikation. Narr.
  8. Lehrndorfer, Anne (1997): Kontrolliertes Deutsch. Narr.
  9. Schlenkhoff, Andreas (2012): Technische Dokumentation. Beschreibende und anleitende Texte erstellen. Duden.
  10. tekom (2013): Leitlinie Regelbasiertes Schreiben: Deutsch für die Technische Kommunikation. 2. Auflage. tekom Deutschland.

Voraussetzungen / Organisatorisches

Grundlage für das erfolgreiche Absolvieren der Übung ist das Einreichen von semesterbegleitenden Aufgaben. Neben der Freude am Formulieren von Texten sollten Sie natürlich Interesse an Technik haben. Kenntnisse im Umgang mit Textverarbeitungsprogrammen werden vorausgesetzt.

Inhalt

Ziel dieser einführenden Übung ist die Erstellung von Teilen einer Gebrauchsanleitung für ein Consumer-Produkt. Wir werden uns dazu unter anderem mit folgenden Themen befassen:

  1. Einführung in die Technische Dokumentation
  2. Regelbasiertes und übersetzungsgerechtes Schreiben, Redaktionsleitfaden
  3. Inhalt und Aufbau von Gebrauchsanleitungen
  4. Recherche
  5. Layout, Gestaltung, Mikro- und Makrostruktur von Dokumenten
  6. Modularisiertes Arbeiten

Die Übung ermöglicht erste Einblicke für Studierende, die sich für das breite Berufsfeld der Technischen Redaktion interessieren, aber auch für jene, die als Fachübersetzer*innen ihre Kompetenz durch das Aufzeigen von Problemen in Ausgangstexten unter Beweis stellen wollen.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
04.11.2020 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
11.11.2020 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
18.11.2020 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
25.11.2020 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
02.12.2020 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
09.12.2020 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
16.12.2020 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
06.01.2021 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
13.01.2021 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
20.01.2021 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
27.01.2021 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
03.02.2021 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr
10.02.2021 (Mittwoch)14.40 - 16.10 Uhr

Semester: SoSe 2021