Aktuelle Lehrveranstaltungen

Der Arbeitsbereich Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) bietet in diesem Semester die folgenden Lehrveranstaltungen an:

Projektseminar: Übersetzungs- und Lokalisierungsprojektmanagement

Daniel Zielinski

Kurzname: 06.FUE.0592
Kursnummer: 06.FUE.0592

Inhalt

Überblick
Nach einer Einführung die Themenbereiche Übersetzungsmanagement und Maschinelle Übersetzung können Studierende ein Projekt auswählen, an dem das ganze Semester gearbeitet wird. Bei den Projekten handelt es sich um praxisnahe Projekte, die aktuelle Herausforderungen beim Einsatz maschineller Übersetzung im Übersetzungsmanagement adressieren. Die Ergebnisse der Projekte werden in Form einer schriftlichen Ausarbeitung (Portfolio, Leitfaden oder Präsentation) zusammengefasst und samt der Projektdaten evaluiert. Die Projekte können einzeln oder in Gruppen bearbeitet werden.

Lernziele
• Praktischer Einstieg in Übersetzungsmanagement und maschinelle Übersetzung
• Sammeln von Erfahrungen anhand realer Projekte
• Kundenanforderungen analysieren
• Prozesse definieren und optimieren
• Technologien optimal einsetzen lernen
• Wichtigkeit von Sprachdatenmanagement verstehen
• Betrachtung wirtschaftlicher Aspekte
• Trainieren von Projektmanagementfähigkeiten (Planung, Kommunikation, Teamwork)

Inhalte

Übersetzungsmanagement
• Grundlagen des Übersetzungsmanagements
o Arten von Content
o Content Life Cycle
o Strategien
o Prozesse
o Technologien
o Tools
o Daten
o Arten von Übersetzungsprojekten
• Projekte: Übersetzungsprojekte planen und managen, z.B.
o Klassische Dokumente
o Technische Dokumentation
o Websites
o Software
o ...

Maschinelle Übersetzung
• Grundlagen maschineller Übersetzung
o Technologieüberblick
o Marktüberblick
o Typische Fehler in maschineller Übersetzung
• Projekte, z.B.
o Auswahl von MÜ-Systemen
o Trainieren von MÜ-Systemen
o Evaluieren von MÜ-Systemen
o Vergleich von MÜ-Systemen
o Post-Editing maschineller Übersetzung
o ...




Voraussetzungen / Organisatorisches

Für Fragen zum Seminar senden Sie bitte eine E-Mail an den Dozenten oder kommen Sie zum ersten Termin!

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
02.11.2020 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
09.11.2020 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
16.11.2020 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
23.11.2020 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
30.11.2020 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
07.12.2020 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
14.12.2020 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
04.01.2021 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
11.01.2021 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
18.01.2021 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
25.01.2021 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
01.02.2021 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
08.02.2021 (Montag)14.40 - 16.10 Uhr
Semester: SoSe 2021