Projektseminar: Möglichkeiten und Grenzen der Maschinellen Sprachverarbeitung: Terminologie, Übersetzen, Qualitätsbewertung
Dozent:innen: Daniel ZielinskiKurzname: 06.FUE.0592
Kurs-Nr.: 06.FUE.0592
Kurstyp: Projektseminar
Format: online
Voraussetzungen / Organisatorisches
Das Projektseminar richtet sich an MA-Studierende. Erwartet wird Interesse an der Thematik, regelmäßige aktive Teilnahme sowie die mündliche Präsentation eines gemeinsam ausgewählten Teilgebiets mit anschließender schriftlicher Darstellung gemäß den Grundregeln wissenschaftlichen Arbeitens. Grundkenntnisse in wissenschaftlichem Arbeiten werden vorausgesetzt. Unterrichtssprache ist Deutsch. Bereitgestelltes Beispielmaterial ist teilweise in englischer Sprache verfasst; daher sind mindestens gute (passive) Englischkenntnisse wünschenswert, Englisch muss jedoch nicht Studienfach sein. Grundkenntnisse über die generelle Funktionsweise von Translation Memory-Systemen sowie grundlegende Fachkenntnisse in den Bereichen Technik und/oder Medizin sind vorteilhaft.Inhalt
- Kurzeinführung in das Qualitätsmanagement (allgemein und in der Übersetzung)
- Kurzdarstellung der Ergebnisse aus dem Hauptseminar zum Qualitätsmanagement im WS 2019/2020, Aufzeigen der noch nicht bearbeiteten Bereiche
- Betrachtung von TM-Systemen – Sprachdaten, Verwaltungsdaten, Verwendungsdaten, Korrekturdaten
- Auswahl von TM-Systemen: Kriterien
- Verwendung von TM-Systemen: Eignung für verschiedene Textsorten, sinnvolle Systematik
- Aufbereitung/Pflege bestehender TMs (allgemeine TM-Pflege, Systematik sowie zur Verwendung von TMs als Datenmaterial zum Trainieren von MÜ-Systemen) anhand von Beispielmaterial (EN-DE, Fachgebiet Technik/Krane)
- Erstellung von TMs durch Alignment anhand von Beispielmaterial (EN-DE, Fachgebiet Medizin/Medikamente)
- Auf Grundlage der gewonnenen Erkenntnisse/Ergebnisse: Erstellen von entsprechenden Verfahrensanweisungen/Arbeitsanweisungen für das Qualitätsmanagement
Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 03.11.2020 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 10.11.2020 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 17.11.2020 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 24.11.2020 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 01.12.2020 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 08.12.2020 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 15.12.2020 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 05.01.2021 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 12.01.2021 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 19.01.2021 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 26.01.2021 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 02.02.2021 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |
| 09.02.2021 (Dienstag) | 11:20 - 12:50 | |