Aktuelle Lehrveranstaltungen

Der Arbeitsbereich Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) bietet in diesem Semester die folgenden Lehrveranstaltungen an:

Ü Terminologiemanagement

Daniel Zielinski

Kurzname: 06.FUE.0012
Kursnummer: 06.FUE.0012

Voraussetzungen / Organisatorisches

Hinweise zur Durchführung

Bei dem Kurs handelt es sich um einen vor-Ort-Kurs, der Montags von 13:00-14:30 Uhr stattfindet. Die Anwesenheit bei den Sitzungen ist ebenso verpflichtend wie die Erledigung und Abgabe der wöchentlichen Hausaufgaben und Lernerfolgskontrollen, die über das e-Learning-System bereitgestellt werden. Die für die Übungen verwendeten Programme können über die Remote-Desktop-Verbindung der Universität genutzt werden. Alternativ können sie auch auf einem PC mit Windows 10 lokal installiert werden.

Erasmus-Studierende können am Ende der Vorlesungszeit in der letzten Stunde eine Prüfung ablegen, falls eine Note erforderlich ist. Wenden Sie sich dazu bitte zu Beginn der Vorlesungszeit an den Dozenten.

Inhalt

Eine klar verständliche und einheitliche Terminologie ist einer der zentralen Erfolgsfaktoren in der Kommunikation - sowohl der einsprachigen als auch der mehrsprachigen. Sie betrifft nahezu alle Bereiche in Unternehmen und Organisationen. Unter Terminologie, Corporate Wording, Corporate Language oder ähnlichen Benennungen begegnet uns das Thema in Konstruktion, Entwicklung, Technischer Dokumentation, Produktmanagement, Marketing, SEO, Corporate Communications, Übersetzung etc. Doch wie muss die Terminologiearbeit organisiert sein, damit alle Beteiligten die gleiche Terminologie verwenden und darunter auch das gleiche verstehen? Darum geht es in diesem Kurs.

Lernziele

Im Kurs “Einführung in das Terminologiemanagement” lernen Studierende anhand praktischer Beispiele die Grundlagen von Terminologiearbeit und Terminologiemanagement. Im Verlauf des Kurses lernen Sie alle Etappen von Terminologieprojekten kennen - von der Planung bis hin zur Bestimmung der Wirtschaftlichkeit. In den Übungen lernen Sie verschiedene Tools kennen, die Sie bei der Terminologiearbeit unterstützen. Neben Standard-Office-Anwendungen wie MS Word und Excel werden Sie mit Terminologieverwaltungssystemen, Terminologieextraktions- und Terminologieprüftools arbeiten. Am Ende des Kurses haben Sie eine solide Grundlage erworben, um Ihre eigenen Terminologieprojekte planen und umzusetzen zu können.

Inhaltsübersicht

  • Organisatorisches, Lernziele
  • Einführung in das Terminologiemanagement
  • Terminologieprozesse: Überblick
  • Terminologie erarbeiten 1: Umfang planen, Quellen auswählen, Terminologie sammeln und extrahieren
  • Terminologie erarbeiten 2: Datenkategorien und Terminologiedatenbankstruktur definieren
  • Terminologie erarbeiten 3: Terminologiedatenbanken erstellen am Beispiel von SDL MultiTerm
  • Terminologie erarbeiten 4: Terminologie sammeln, extrahieren und systematisieren
  • Terminologie erarbeiten 5: Definitionen recherchieren und erstellen 
  • Terminologie erarbeiten 6: Zielsprachliche Äquivalente bestimmen
  • Terminologie erarbeiten 7: Benennungen bilden, bewerten und abstimmen
  • Terminologieeinhaltung prüfen in Redaktion und Übersetzung
  • Terminologie bereitstellen und austauschen
  • Wirtschaftlichkeit von Terminologiearbeit

Empfohlene Literatur


  1. DTT Best Practice in der Terminologiearbeit 2.0 (wird im Kurs elektronisch bereitgestellt)

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
18.10.2021 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
25.10.2021 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.11.2021 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.11.2021 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.11.2021 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.12.2021 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.12.2021 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
03.01.2022 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10.01.2022 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
17.01.2022 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
24.01.2022 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude
31.01.2022 (Montag)13.00 - 14.30 UhrN.011 IT-Labor
8512 - FAS Hörsaalgebäude

Semester: WiSe 2021/22