Aktuelle Lehrveranstaltungen

Der Arbeitsbereich Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) bietet in diesem Semester die folgenden Lehrveranstaltungen an:

Ü Übersetzungs- und dolmetschorientierte Recherchetechniken

Jessica Pfeil

Kurzname: 06.FUE.0012
Kursnummer: 06.FUE.0012

Voraussetzungen / Organisatorisches

Die Veranstaltung richtet sich an Bachelor-Studierende. Erwartet wird Interesse an der Thematik, regelmäßige aktive Teilnahme sowie die Bearbeitung der gestellten Aufgaben.

Inhalt

Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen sind in der Berufspraxis häufig mit der Notwendigkeit konfrontiert, sich schnell in neue Fachgebiete einarbeiten zu müssen. Das Internet bietet hier Informationen in Hülle und Fülle. Durch praktisches Arbeiten sollen Wege und Strategien entwickelt werden, Informationsquellen gezielt aufzufinden, zu bewerten und für die Zwecke der Translation zu nutzen/aufzubereiten.

Ziel ist das Kennenlernen und Einüben dieser Wege und Strategien sowie die Entwicklung eines Bewusstseins für die Qualität der Informationsangebote im Internet verfügbarer Quellen. Hierzu führen die Studierenden auch eigene kleine Recherche-Projekte aus und präsentieren diese ihren Kommiliton/innen. Falls aufgrund der Pandemiesituation Online-Präsentationen erforderlich sind, erfolgt eine Einführung in das Präsentationstool Panopto. Für die Aufbereitung terminologischer Informationen erfolgt eine Einführung in das Terminologieverwaltungssystem MultiTerm.

Zusätzliche Informationen

Durch Ihre Anmeldung in JOGU-StINe werden Sie automatisch auch im entsprechenden Moodle-Kurs angemeldet. Dort finden Sie zu Vorlesungsbeginn am ersten Veranstaltungstermin weitere Informationen.

Digitale Lehre

Die Übung ist grundsätzlich als wöchentliche Präsenzveranstaltung angelegt. Je nach Semesterfortschritt und je nach Pandemiesituation werden einzelne Termine nötigenfalls online und asynchron über die Moodle-Plattform der Universität bzw. als Online-Synchrontermine (Microsoft Teams) durchgeführt.

Termine:

Datum (Wochentag)UhrzeitOrt
19.10.2021 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
26.10.2021 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
02.11.2021 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
09.11.2021 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
16.11.2021 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
23.11.2021 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
07.12.2021 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
14.12.2021 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
04.01.2022 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
11.01.2022 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
18.01.2022 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
25.01.2022 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
01.02.2022 (Dienstag)11.20 - 12.50 UhrA.140 EDV-Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude

Semester: WiSe 2021/22