Aktuelle Lehrveranstaltungen

Planspiel: Wie funktioniert eigentlich ein Übersetzungsbüro? EN-DE-ES-FR

Dozent:innen: Dr. Carmen Canfora
Kurzname: 06.843.0053
Kurs-Nr.: 06.843.0053
Kurstyp: Seminar/Proseminar

Voraussetzungen / Organisatorisches

Für Studierende im BAT: Dieser Kurs bildet den Abschluss des Moduls "Übersetzen: Technologien und Prozesse". Voraussetzung für die Teilnahme am Seminar ist die erfolgreiche Teilnahme an den Übungen "Einführung in die Terminologiearbeit" und "Übersetzungstechnologien". Die Inhalte und Kompetenzen der Übungen "Einführung in die Terminologiearbeit" und "Übersetzungstechnologien" werden vorausgesetzt und nicht noch einmal im Seminar erläutert. 

Für Studierende im BA SKT Spanisch: Dieser Kurs bildet den Abschluss des Moduls TK2 und sollte daher nur als letzter der drei Kurse belegt werden. Die Inhalte und Kompetenzen der Übungen "Einführung in das Fachübersetzen" und "Fachübersetzen" werden vorausgesetzt und nicht noch einmal im Seminar erläutert.

Voraussetzung für das Bestehen des Kurses:
- aktive Beteiligung an mehreren Projektteams sowie Abgabe mehrerer Übersetzungs- und Revisionsaufgaben inklusive der erforderlichen Verbesserungen
- aktive Beteiligung an der Erstellung und Präsentation von Konzepten zum Umgang mit unvorhergesehenen Ereignissen

Die Modulprüfung besteht aus der Abgabe eines benoteten Lerntagebuchs. 

Anwesenheitspflicht

Es besteht Anwesenheitspflicht am 23.10., 13.11., 11.12. und 15.01.

Digitale Lehre

Der Kurs findet in Präsenz statt.

Empfohlene Literatur

Braun, Manfred (2015): Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen. Berlin: BDÜ Fachverlag.

DTT (2016): Best Practices in der Terminologiearbeit – 2.0. DTT-Verlag. 

Hönig, Hans G.; Kussmaul, Paul (1999): Strategie der Übersetzung. Tübingen: Narr.

Nord, Christiane (2010): Fertigkeit Übersetzen. Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen. Berlin: BDÜ-Fachverlag.

Nord, Christiane (2018): Translating as a Purposeful Activity. 2. Auflage. London/New York: Routledge.

Ottmann, Angelika (Hrsg.) (2017): Best Practices Übersetzen und Dolmetschen. Berlin: BDÜ-Fachverlag.

Siever, Holger (2013): Übersetzen Spanisch – Deutsch. Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.

Stolze, Radegundis (2009): Fachübersetzen: Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme.

Tomarenko, Valerij (2019): Through the Client’s Eyes. How to make your translations visible. Berlin: BDÜ-Fachverlag.

Inhalt

Wir suchen Sie!

Qualitätsübersetzungen FTSK GmbH in Germersheim (Rhein) ist ein mittelständischer Übersetzungsdienstleister mit Kunden in der ganzen Welt. Mit unseren erfahrenen Sprachexperten sind wir einer der Marktführer in Deutschland und bieten Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Medizin, Recht und Wirtschaft an. Qualitätsübersetzungen FTSK GmbH ist gemäß ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert.

Zum 23. Oktober 2024 suchen wir: 

** Projektmanager (m/w/d) in Festanstellung **
Sie arbeiten gerne im Team, sind belastbar und behalten auch in stressigen Situationen die Übersicht. Sie können mit Zahlen genauso gut wie mit Menschen umgehen. Bei Ihnen laufen alle Fäden zusammen und Sie sind Ansprechpartner für Auftraggeber und Dienstleister. Ein freundliches Auftreten und ein ausgeprägtes Servicedenken sind daher ein Muss. Sie können mit Translation-Memory-Systemen und Termbanken umgehen. 

** Übersetzer (m/w/d) als Freelancer **
Sie beherrschen Ihre Arbeitssprachen aus dem Eff-Eff und sind ein Meister Ihres Fachgebiets. Übersetzen ist Ihr Lebenselixier. Sie arbeiten sorgfältig und können auch komplexe Vorgaben der Auftraggeber umsetzen. Sie halten Termine ein und denken voraus. Translation-Memory-Systeme und Termbanken sind kein Fremdwort für Sie. Berührungsängste mit Maschineller Übersetzung kennen Sie nicht, sodass Sie sich auch an das Posteditieren herantrauen. 

** Revisoren (m/w/d) als Freelancer **
Genauigkeit liegt Ihnen im Blut. Sie bringen das Quäntchen Sprachgefühl mit, das aus einem guten einen außergewöhnlichen Text macht. Trotzdem sind Sie in der Lage, mit Tools zur Überprüfung und Verbesserung von Texten umzugehen. Sie unterstützen unsere Übersetzungsteams und helfen uns, unsere außergewöhnlich hohen Qualitätsstandards einzuhalten. 

Wenn Sie Interesse an einer dieser Aufgaben haben und Lust, den Berufsalltag im Rahmen eines Planspiels kennenzulernen, dann melden Sie sich für dieses Projektseminar in unserem "Jobportal" hier in Jogustine unter www.jogustine.uni-mainz.de an. Sie sollten schon einmal mit Translation-Memory-Systemen und Termbanken gearbeitet haben. Ein Plus ist, wenn Sie schon erste Erfahrungen mit Fachübersetzungen gesammelt haben. 

Zusätzliche Informationen

Die Kurssprache ist Deutsch.

Termine

Datum (Wochentag)	Zeit	Ort
23.10.2024 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
30.10.2024 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.11.2024 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.11.2024 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.11.2024 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
27.11.2024 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
04.12.2024 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
11.12.2024 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
18.12.2024 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.01.2025 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.01.2025 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.01.2025 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.01.2025 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude
05.02.2025 (Mittwoch)	11:20 - 12:50	N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude