Einführung in das Arbeiten mit Translation-Memory-Systemen
Dozent:innen: Dr. Reinhard RappKurzname: 06.843.0052
Kurs-Nr.: 06.843.0052
Kurstyp: Übung
Voraussetzungen / Organisatorisches
Die Übung findet im Rahmen des BA-Studienganges statt und ist als wöchentliche Präsenzveranstaltung ausgelegt. Erwartet wird eine regelmäßige aktive Teilnahme sowie die Bearbeitung von Aufgaben. Unterrichtssprache ist Deutsch, die Materialien verwenden aber auch die englische Sprache. Es werden daher gute Kenntnisse in beiden Sprachen benötigt. Diese Sprachen müssen jedoch nicht Studienfach sein.Durch Ihre Anmeldung in JOGU-StINe werden Sie automatisch auch im entsprechenden Moodle-Kurs angemeldet. Dort finden Sie Begleitmaterialen. In der letzten Semesterwoche findet eine Abschlussklausur statt.
Inhalt
In der Übersetzungspraxis sind Translation-Memory-Systeme insbesondere im technischen Bereich zu unentbehrlichen Werkzeugen geworden. Sie ermöglichen es, Übersetzungen zu speichern und bei Bedarf automatisiert abzurufen. Somit entlasten sie das Gedächtnis des Übersetzers und reduzieren die Schreibarbeit. Durch die gemeinsame Verwendung von Translation Memories können sich Übersetzer zudem auch die Übersetzungen von Kollegen zunutze machen. Um den Übersetzer noch zusätzlich zu unterstützen, weisen Translation-Memory-Systeme häufig noch weitere Funktionen auf, insbesondere zur Terminologieverwaltung, zur Termextraktion, zum Alignment und zum Projektmanagement und werden dann oftmals als CAT-Systeme (Computer Aided Translation) bezeichnet. In der Praxis verwendete Translation-Memory-Systeme sind beispielsweise Across, Deja Vu, memoQ, MemSource, MetaTexis, MultiTrans, OmegaT, Trados, Transit und WordFast. In der Übung wird zunächst ein Überblick über die Arbeitsweise von Translation-Memory-Systemen und ihre Funktionen gegeben. Anschließend wird der praktische Umgang mit dem martkführenden System "Trados Studio" vermittelt.Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 23.10.2024 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 30.10.2024 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 06.11.2024 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 13.11.2024 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 20.11.2024 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 27.11.2024 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04.12.2024 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 11.12.2024 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 18.12.2024 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 08.01.2025 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 15.01.2025 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 22.01.2025 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 29.01.2025 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 05.02.2025 (Mittwoch) | 09:40 - 11:10 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |