Einführung in das Arbeiten mit Translation-Memory-Systemen
Dozent:innen: Joanna RumpelKurzname: 06.843.0052
Kurs-Nr.: 06.843.0052
Kurstyp: Übung
Voraussetzungen / Organisatorisches
Zielgruppe: Studierende des B.A.-Studiengangs
Voraussetzungen: fortgeschrittene EDV-Kenntnisse, regelmäßiger Besuch der Lehrveranstaltung, Nacharbeiten jeder Unterrichtsstunde; die Bereitschaft, sich in neue EDV-Bereiche einzuarbeiten.
Abschluss: aktive Teilnahme (ohne Benotung)
Digitale Lehre
Die Lehrveranstaltung findet in Präsenz statt.
Inhalt
Der Kurs wendet sich an Studierende mit fortgeschrittenen EDV-Kenntnissen. Translation-Memory-Systeme sind das zentrale Arbeitsmittel für Übersetzer. Als Beispiel wird dabei vor allem auf die Version Trados Studio 2024 und das Terminologie-Tool MultiTerm 2024 näher eingegangen. So wird einerseits die Voraussetzung für die Bewerbung auf Stellenanzeigen geschaffen, andererseits werden die KursteilnehmerInnen in die Lage versetzt, das professionelle Übersetzen mit der führenden Übersetzungssoftware unter den Translation-Memories in einer anspruchsvollen Software-Umgebung im Rahmen einer Terminalserver-Lösung bereits während des Studiums im Alltag zu praktizieren.
Zusätzliche Informationen
Software: Trados Studio 2024 und MultiTerm 2024 sowie die dazugehörigen Hilfsprogramme sind im FTSK-Netzwerk auf allen Rechnern am Fachbereich sowie auf dem Terminalserver der Universität Mainz/FTSK (https://remotedesktop.jgu.net/RDWeb/WebClient/) verfügbar.
seafile und utexte: Zur Bereitstellung der Unterrichtsmaterialien werden die Datenaustauschplattform seafile (https://seafile.rlp.net/accounts/login/?next=/) sowie das Netzlaufwerk utexte genutzt. Weitere Informationen hierzu werden in der ersten Sitzung besprochen.
Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 17.04.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 24.04.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 08.05.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 15.05.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 22.05.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 05.06.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 12.06.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 26.06.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 03.07.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10.07.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 17.07.2025 (Donnerstag) | 13:30 - 15:00 | N.011 IT-Labor 8512 - FAS Hörsaalgebäude |