Einführung in das Arbeiten mit Translation-Memory-Systemen
Dozent:innen: Athanasios BreskasKurzname: 06.843.0052
Kurs-Nr.: 06.843.0052
Kurstyp: Übung
Inhalt
Im Rahmen dieses Kurses erhalten Studierende eine praxisorientierte Einführung in die Arbeit mit Translation-Memory-Systemen (TMS), wie z. B. Trados Studio, memoQ und Phrase. Neben einem Überblick über grundlegende Funktionen und Komponenten von TMS (z. B. Segmentierung, Projektmanagement, Terminologie, Qualitätssicherung) liegt ein Schwerpunkt auf der praktischen Anwendung der Systeme. Weitere Themen sind die Pflege, Bereinigung und der Austausch von TM-Daten, der berufspraktische Einsatz von TMS, textvorbereitende Maßnahmen sowie einfache Kalkulationen zur Projektverwaltung. Ergänzt wird der Kurs durch Einblicke in angrenzende Tools und Workflows, u. a. zur maschinellen Übersetzung, Terminologieverwaltung und Alignment. Der Kurs richtet sich an Studierende mit Interesse an technischen Prozessen in der Übersetzungspraxis.Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 30.10.2025 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 06.11.2025 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 13.11.2025 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 20.11.2025 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 27.11.2025 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04.12.2025 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 11.12.2025 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 18.12.2025 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 08.01.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 15.01.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 22.01.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 29.01.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 05.02.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 12.02.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.104 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |