Am 21.11.2025 unternahm Herr Rösener gemeinsam mit 15 Studierenden des FTSK einen Ausflug in die ARTE-Zentrale nach Straßburg. Der europäische Kultursender und vor allem sein Straßburger Sitz sind besonders für unseren Fachbereich eine interessante Anlaufstelle, da in Straßburg die Sprachbearbeitung der Ausstrahlungen von ARTE stattfindet.
In der Zentrale angekommen, wurden wir von Nicolas Beckers, dem Leiter der Sprachabteilung der ARTE-Zentrale, begrüßt. Zunächst bekamen wir eine ausführliche Präsentation über den Aufbau von ARTE und die Funktionen der verschiedenen Standorte des Senders. Durch Rückfragen und ein angeregtes Gespräch zwischen Beckers und den Studierenden wurde schnell klar, wie viel Verantwortung auf den Dolmetscher*innen, Übersetzer*innen und der gesamten Sprachabteilung liegt – denn während ARTE ursprünglich als Symbol der deutsch-französischen Freundschaft gegründet wurde, können die Inhalte des Senders mittlerweile nicht nur auf Deutsch, Französisch und Englisch, sondern auch auf Spanisch, Italienisch und Polnisch abgerufen werden. Die Sprachabteilung ist dabei nicht nur für die Kommunikation nach außen, sondern auch für das gegenseitige Verständnis innerhalb des Senders verantwortlich. So gab es im Konferenzzimmer, in dem wir die Präsentation bekamen, auch zwei Dolmetschkabinen, damit interne Besprechungen für alle europäischen Mitglieder zugänglich sind.
Nach der Präsentation gab uns Nicolas Beckers eine exklusive Führung „hinter die Kulissen“ des Kultursenders. Besonders spannend waren die zahlreichen, modern ausgestatteten Tonstudios und Dolmetschkabinen. Hier werden Tonspuren und Verdolmetschungen teilweise in der Nachbearbeitung eingesprochen, die meisten Ausstrahlungen und Live-Sendungen werden aber simultan verdolmetscht, was laut Beckers eine zwar stressige, aber vor allen Dingen abwechslungsreiche und spannende Aufgabe ist. Neben den Räumen zur Sprachbearbeitung durften wir auch in den verschiedenen Technik- und Regieräumen sowie in den beeindruckenden Studios vorbeischauen, in denen unter anderem das ARTE Journal täglich produziert und live aufgezeichnet wird. Während der Führung begegneten wir vielen Mitarbeitenden des Senders und bekamen hautnah mit, wie aufregend und anspruchsvoll der Tagesablauf bei einem so großen Sender ist.
Unser Tag in Straßburg endete am Nachmittag mit vielen hilfreichen Informationen zu Karriereaussichten, spannenden Einblicken und begeisterten Studierenden.
Wir bedanken uns herzlich bei Nicolas Beckers für die großartige Führung und die faszinierenden Eindrücke!
