Am 05.12.2025 unternahm Herr Rösener gemeinsam mit 25 interessierten Studierenden einen Ausflug nach Mainz, um das ZDF-Sendezentrum sowie die ZDF Digital Medienproduktion GmbH zu besuchen.
Zunächst machten wir uns auf den Weg ins Sendezentrum und wurden dort nicht nur herzlich von unserer Gruppenführerin, sondern auch von Bildern der berühmten Mainzelmännchen in Empfang genommen. Nachdem wir uns ein Modell des riesigen ZDF-Geländes angeschaut hatten, begann unsere Führung durch die Gebäude. In einer beeindruckenden Bild- und Tonregie wurde uns erklärt, wie wichtig Konzentration, technisches Know-How und vor allen Dingen reibungslose Zusammenarbeit für Live-Übertragungen sind. Auf den unzähligen Monitoren konnten wir bereits ein paar Blicke auf die Vorbereitung einer Live-Schalte zum Wintersport erhaschen, die wenige Minuten später auf Sendung ging.
Das Highlight unserer Führung war der Besuch der Studios, die man sonst nur vor den Bildschirmen sieht. In den runden Studioräumen wurden unter anderem bereits die Kulisse der aktuellen Sportschau aufgebaut und die Technik vorbereitet. Ein Lichttechniker führte uns vor, wie die millimetergenaue Ausrichtung der zahlreichen Scheinwerfer für das tolle Fernsehbild sorgt, das wir später zuhause sehen können. Zufällig begegneten wir am Ende der Führung der Nachrichtensprecherin Maja Weber, die uns während ihrer Pause zwischen zwei Aufzeichnungen Fragen zu ihrem Werdegang, dem Berufsalltag beim ZDF und der Wichtigkeit einer gesunden Work-Life-Balance als Nachrichtensprecherin beantwortete.
Nach einer kurzen Mittagspause auf dem Campus der JGU in Mainz ging es dann zum nächsten Stopp unseres Ausflugs: die Abteilung für barrierefreie Medien der ZDF Digital Medienproduktion. Hier liegt der Fokus auf der Bereitstellung barrierefreier Inhalte des ZDF und anderer Mediengestalter durch Live- und Timecode-Untertitelung, Audiodeskription sowie die Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache. Die Mitarbeiter*innen der Abteilung für barrierefreie Medien, darunter auch eine Germersheimer Alumna, brachten uns ihre Arbeitsfelder mit interessanten Beispielen näher. Das Thema KI kam ebenso zur Sprache, doch auch hier zeigte uns das Team eindrucksvoll, inwieweit künstliche Intelligenz in der barrierefreien Kommunikation eingesetzt wird. So demonstrierte uns ein Tonproduzent, wie durch generatives Voice Cloning für die Synchronisation einer Kinderserie bereits durchaus positive Ergebnisse erzeugt werden können. Bei Speech-to-Text-Anwendungen für Timecode-Untertitelungen zeigte sich jedoch, dass die KI zwar eine gute Grundlage generieren kann, aber noch kein Weg an Post-Editing durch geschulte Sprachexperten vorbeiführt.
Da sich die Aufgabengebiete der Abteilung für barrierefreie Medien so sehr mit dem Studiengang am FTSK überschneiden, entstanden angeregte Gespräche zwischen den Studierenden und dem ZDF Digital-Team. Außerdem arbeitet die ZDF Digital Medienproduktion schon seit Jahren erfolgreich mit Werksstudierenden aus der Sprach- und Übersetzungsbranche, vor allem aus Germersheim, zusammen und ist besonders im Bereich der Timecode-Untertitelung immer wieder auf der Suche nach studentischer Unterstützung.
Am Nachmittag machten wir uns müde, aber begeistert und inspiriert wieder auf den Rückweg nach Germersheim. Wir bedanken und herzlich beim ZDF und beim Team der ZDF Digital Medienproduktion für den herzlichen Empfang, die faszinierenden Eindrücke und die hilfreichen Informationen!
