News
Keine Angst mehr vor wissenschaftlichen Hausarbeiten und Abschlussarbeiten! Unter diesem Motto veranstalteten Torsten Dörflinger und Carmen Canfora am 24.05.2019 einen eintägigen Workshop. Das Interesse an der Veranstaltung war sehr groß und die 20 Plätze in kurzer Zeit vergeben. Mit interaktiven Inhalten und Beispielen aus der Praxis sollten die Teilnehmer eigene Forschungsfragen finden, den Aufbau wissenschaftlicher Arbeiten beurteilen, ein Zeitmanagement für eigene Projekte entwickeln und das richtige Zitieren lernen. Abgerundet wurde der Workshop durch einen Ausflug in die Welt der Statistik und der empirischen Forschungsmethoden. Die Resonanz war durchweg positiv, sodass der Workshop sicherlich im nächsten Semester wieder stattfinden wird. ...
Eine Masterarbeit, die nicht in der Schublade landet – das ist das Ergebnis einer Kooperation zwischen dem ASTT und dem Rettungsdienst der Fraport AG in Frankfurt. Yasmin Stegemann, MA-Studentin am FTSK Germersheim, konzipiert derzeit für den Rettungsdienst der Fraport AG im Rahmen ihrer MA-Arbeit ein Risikomanagement-System. Grundlage dafür waren ein Hauptseminar zum Thema Risiko- und Qualitätsmanagement im Übersetzungsbereich sowie ein Praktikum im Qualitätsmanagement der Fraport AG. Am 18. Januar 2019 durften die beiden Betreuer der Abschlussarbeit, Dr. Carmen Canfora und Prof. Dr. Christoph Rösener, den Rettungsdienst sowie die Feuerwache auf dem Gelände des Frankfurter Flughafens besuchen und sich vor Ort über die vielfältigen technischen und kommunikativen Herausforderungen eines Rettungsdienstes informieren. In einer rund zweistündigen Führung wurde deutlich, welche logistische Mammutaufgabe ein Flughafen-Rettungsdienst zu leisten hat. Anschließend konnten alle an der MA-Arbeit Beteiligten ausgiebig über Verständigungsprobleme, Terminologiemanagement, die Identifizierung von Risiken in der Kommunikation und ein mögliches Risikomanagement-Konzept diskutieren. Mit diesem ...
Vom 13.-15. November 2018 tagt in Stuttgart der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation (tekom). Über 4000 Teilnehmer aus aller Welt werden sich in Fachvorträgen und Diskussionsgruppen über die Themen Technische Dokumentation, Fachübersetzungen, Softwarelösungen für die Dokumentationsbranche, Terminologie, Maschinelle Übersetzung usw. austauschen. Im Messebereich können sich die Teilnehmer über Neuheiten, Dienstleistungen und Stellenangebote informieren. Vom Arbeitsbereich ASTT werden Prof. Christoph Rösener, Daniel Zielinski, Carmen Canfora, Ilse Reusch und Juliana Rixen vor Ort sein und die Kontakte mit der Sprachenindustrie ausbauen. Außerdem wird der ASTT den Hochschulstand unterstützen und Informationen über die Ausbildung hochqualifizierter Fachübersetzer anbieten. Am 14. November wird Carmen Canfora im Rahmen der tekom-Jahrestagung außerdem einen Workshop zum Thema "Übersetzungsrevision in der Praxis" durchführen - dieser Workshop ist bereits ausgebucht. Anmelden Interessenten an einem Messebesuch können sich an Ilse Reusch oder Juliana Rixen wenden oder sich unter https://tagungen.tekom.de/h18/tekom-messe/auf-einen-blick/ direkt bei der tekom anmelden. ...