Autor: Yuriy Elias Schenk
Die Weltorganisation für geistiges Eigentum (Englisch: World Intellectual Property Organization (WIPO); Französisch: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)) wurde 1967 mit dem Ziel gegründet, Rechte an immateriellen Gütern weltweit zu fördern. Außerdem ist die WIPO seit 1974 eine Teilorganisation der Vereinten Nationen und verwaltet internationale Verträge auf dem Gebiet des geistigen Eigentums. Bei einer Zusammenarbeit zwischen dem ASTT und der WIPO wurden im Rahmen einer Lehrveranstaltung terminologische Einträge für die WIPO-Pearl-Datenbank erarbeitet. Diese Einträge wurden am 27. September 2023 freigeschaltet. Mehr zur Datenbank: Der WIPO News-Artikel ist hier verfügbar. Die Datenbank enthält nun über 245.000 Begriffe, die alle von WIPO-PCT-Sprachexperten validiert wurden. Darüber hinaus sind fast 28.000 Begriffe mit anderen Begriffen in der Datenbank verknüpft und können auf dem Portal auch nach Beziehungen untereinander durchsucht werden. Die aktualisierte Version enthält 440 mehrsprachige Terminologieeinträge mit über 1.000 Begriffen, die von Studenten der Universitäten National University of Córdoba, Johannes Gutenberg University ...
Vom 11. bis 16. Juni fand in den Räumen der Europäischen Kommission in Brüssel das Jahrestreffen des Komitees „ISO/TC 37 – Language and terminology“ der International Organization Standardization (ISO) statt. Dieses Komitee hat sich die Standardisierung von Beschreibungen, Ressourcen, Technologien und Diensten im Zusammenhang mit Terminologie,Übersetzung, Dolmetschen und anderen sprachbasierten Aktivitäten in der mehrsprachigen Informationsgesellschaft zum Ziel gesetzt. Für eine ganze Woche trafen sich Fachexperten aus der ganzen Welt in über 60 Gremiensitzungen, um internationale Normen im Bereich Sprache und Terminologie zu erarbeiten. Der Arbeitsbereich ASTT aus Germersheim ist in unterschiedlichen Ausschüssen und Komitees an verschiedenen internationalen Normungsvorhaben beteiligt, u. a. an den Normen ISO 18968 Translation oriented writing (TC 37 WG 12), ISO 5078 Terminology extraction (TC 37 SC 3 WG 5), ISO 26162 Terminology Databases (TC 37 SC 3 WG 4), ISO 24633 Management of terminology resources – Companion to TermBase eXchange (TBX) (TC 37, SC 3, WG ...